Фамилия Волошанина — одна из тех, что с первого взгляда ставит в тупик: окончание -ина наводит на мысль о женской форме, но в реальности это исходная мужская фамилия, образованная по модели притяжательных прилагательных с суффиксом -ин. Её основа — прозвище или неканоническое имя Волоша, которое, скорее всего, происходит от слова «волох». В древнерусском языке «волохами» называли народы романской языковой группы — предков современных румын и молдаван, а также иногда итальянцев. Таким образом, Волоша — это человек, имевший отношение к волохам: либо выходец из тех земель, либо тот, кто торговал с ними, либо просто носитель характерной внешности или говора.

Интересно, что в русских говорах слово «волох» имело и другое значение — так могли называть лохматого, косматого человека (от «волос»). Поэтому не исключено, что прозвище Волоша дали обладателю густой шевелюры или неопрятной бороды. Однако географическая привязка к западнорусским и южнорусским землям, где контакты с волохами были обычным делом, делает первую версию более весомой. Фамилия Волошанина встречается в основном в центральных областях России и на Урале — туда она могла попасть с переселенцами из западных регионов.

С точки зрения словообразования фамилия Волошанина стоит в ряду таких же «географических» прозвищ, как Литвин, Немчин, Татаринов. Но если Литвин и Татаринов стали распространёнными фамилиями, то Волошанина осталась редкой, почти штучной. Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Волошин, то есть сын или потомок Волоши. А окончание -а — это просто падежная форма, которая закрепилась в документах: в родительном падеже женского рода (например, «дочь Волошина»), но затем стала восприниматься как именительный падеж мужской фамилии. Такая путаница иногда случалась при записи фамилий в церковных книгах, особенно если носитель был одиноким мужчиной или вдовцом, и его записывали как «Волошанина» по аналогии с женскими формами.

Таким образом, предок носителя фамилии Волошанина — скорее всего, человек, которого в округе прозвали Волошей за связь с волошскими землями или за внешнее сходство с их жителями. Это мог быть и крестьянин, и ремесленник, и купец, бывавший в Молдавии или Валахии. Точных сведений о сословной принадлежности нет, но фамилия не звучит как дворянская — скорее, она из крестьянской или мещанской среды, где прозвища давали по происхождению или занятию.