Фамилия Волошанюк — яркий пример того, как прозвище, данное по национальности, закрепилось в родовом имени. В её основе лежит слово «волох» (в старых формах — «валах», «влах»), которым на Руси называли жителей Валахии — исторической области на юге современной Румынии. Со временем «волохом» или «валахом» могли назвать любого румына или молдаванина, так что прозвище прямо указывало на происхождение человека.

Ключевая особенность фамилии — её суффикс -юк. Это типичный украинский и белорусский патронимический суффикс, означающий «сын» или «потомок». Если в русской традиции такого человека назвали бы Волоховым, а в польской — Волошевским, то Волошанюк дословно переводится как «сын волоха» или «потомок валаха». Форма основы «Волошан-» (с мягким шипящим «ш») — это адаптированный вариант корня, характерный для говоров, где «волох» переходил в «волош» (сравните: «волошин» — то же, что «волох»).

Таким образом, фамилия Волошанюк говорит о двух вещах сразу: о национальных корнях предка (он был выходцем из румыноязычных земель) и о регионе, где фамилия сформировалась (скорее всего, Западная Украина или юг Беларуси, где суффикс -юк особенно распространён). Родственные фамилии того же гнезда — Влахов, Волохов, Волошанинов, Волошин, Волошинов — образованы по другим моделям и чаще встречаются в центральной России, тогда как Волошанюк остаётся локальным, «западнорусским» вариантом.