Фамилия Волошаненко — характерный пример украинской модели фамилий на -енко, которая в XVI–XVII веках распространилась по всей территории современной Украины. Суффикс -енко первоначально означал «маленький» или «сын», то есть Волошаненко — это буквально «сын Волошана» или «потомок Волоха».

Спор начинается с корня. Есть две основные версии происхождения основы Волош-, и обе имеют под собой реальную почву.

Первая, более прозрачная, связывает фамилию с этнонимом «волох». Так в старину называли представителей романских народов — румын и молдаван. В древнерусских летописях и документах «волохами» обозначали пастухов-скотоводов, переселенцев из Молдавского княжества, а также всех, кто говорил на романском наречии. Прозвище Волох могли дать пришлому румыну или молдаванину, либо русскому или украинцу, который долго жил среди них, перенял их обычаи или одежду. От этого прозвища образовалась форма Волошан(ин) — «человек из волохов», а от неё, с помощью патронимического суффикса, — Волошаненко.

Вторая версия, которую приводят некоторые исследователи, выводит имя Волоша из уменьшительной формы крестильного имени Владимир. В народной этимологии вторая часть имени («мир») могла переосмысляться как «спокойствие» или «вселенная», а всё имя — как «владеющий миром» или «правящий мирно». Однако эта версия менее убедительна: для украинской антропонимии XVI–XVII веков превращение «Владимира» в «Волоша» — нестандартный путь. Гораздо естественнее звучит связь с конкретным этническим прозвищем, тем более что фамилии с корнем Волош- (Волошин, Волошко, Волоша) широко представлены на западе Украины, в Поднепровье и на Кубани — в тех местах, где исторически был контакт с румынским и молдавским населением.

Таким образом, ваш предок Волошаненко с высокой вероятностью был потомком человека, которого окружающие выделяли по связи с волохами — либо по происхождению, либо по роду занятий, либо по месту жительства. Фамилия эта не редкая, но и не массовая: она встречается в основном в центральных и южных областях Украины, а также среди украинской диаспоры.