Фамилия Волошаневский — одна из тех, что сразу выдают своё происхождение: её основа почти наверняка связана с названием исторической области Волощина (в старых русских документах — Волошская земля), то есть Молдавии и соседних территорий, населённых волохами — предками молдаван и румын. В древнерусском языке «волох» означало представителя романских народов Балкан и Карпат, и это слово легло в основу множества прозвищ и фамилий.

Фамилия образована по типичной для польско-украинского пограничья модели: корень Волошан- (от «волох» с суффиксом -ан, указывающим на принадлежность или происхождение) плюс суффикс -евск-ий. Это классическая фамилия шляхетского или казацкого образца, где окончание -ский (-цкий) первоначально означало владельческий или географический признак: «родом из Волощани» или «владеющий землёй, где живут волохи». Встречается и вариант Волошановский — с суффиксом -ов- перед -ск-, что ничего не меняет по существу.

География фамилии указывает на западнорусские земли: Волошаневские чаще всего встречаются в исторических документах на территории бывших Волынской, Подольской и Киевской губерний, а также в соседней Бессарабии. Это логично — именно здесь проходила граница с Волощиной, и переселенцы оттуда получали прозвище «волошанин», которое затем закрепилось как фамилия.

Интересная деталь: в отличие от более распространённых Волошиных или Волошко, фамилия Волошаневский сохранила архаичную форму притяжательного прилагательного. Она буквально означает «принадлежащий к волошанам» — то есть предок носителя мог быть не просто выходцем из Волощины, а человеком, которого в общине выделяли как «того самого волошанина», возможно, первого переселенца или основателя хутора.

Встречается и версия, что основа — не этноним, а топоним Волошаны (несколько сёл с таким названием есть на Украине и в Молдавии). Но это лишь частный случай того же корня: само село Волошаны получило имя от тех же волохов. Так что в любом случае фамилия ведёт к одной исторической нити — к миграциям романоязычного населения в славянские земли.