Фамилия Волошановская — женская форма фамилии Волошановский, которая принадлежит к распространённому типу славянских фамилий с суффиксом -ский. Такие фамилии обычно указывали на географическое происхождение (от названия местности) или на принадлежность к дворянскому роду.

Скорее всего, основа фамилии — топоним Волошаново или подобное название села или усадьбы. Корень Волош- в этом случае может восходить к прозвищу или мирскому имени Волоша. Согласно одной из версий, Волоша — это производная форма крестильного имени Владимир (от древнеславянского «владеющий славой»). Покровителем этого имени считается Святой равноапостольный великий князь Владимир, креститель Руси, чьё имя на века предопределило духовные судьбы русской культуры.

Существует и другая, менее правдоподобная версия: корень Волош- связывают с прозвищем Волох. В старину волохами на Руси называли румын и молдаван. Если прозвище дали человеку, переселившемуся из тех земель, то фамилия могла означать «выходец из Волошской земли». Однако для фамилий с суффиксом -ский более типично образование от названия населённого пункта, а не от прямого этнонима.

Таким образом, Волошановская, вероятнее всего, означает «уроженка или владелица из Волошанова». Окончание -ая указывает на женский род, что типично для русских фамилий на -ский/-ская.