Фамилия Волошка звучит как уменьшительно-ласкательное, и это не случайно. Её основа — украинское или южнорусское слово «волошка», то есть василёк. В славянских говорах так называли полевой цветок синего цвета, который рос во ржи. Прозвище Волошка могли дать человеку с голубыми глазами, похожими на васильки, или тому, кто любил носить одежду этого оттенка. Но есть и другая, менее поэтичная версия: в некоторых регионах «волошкой» называли выходца из Валахии — исторической области на юге Румынии. Валахи (волохи) были пастухами и переселенцами, и их прозвище могло закрепиться как фамилия.

В отличие от большинства русских фамилий, Волошка не имеет типичного суффикса -ов/-ев или -ин. Это так называемая «патронимическая» или «прозвищная» фамилия, застывшая в форме именительного падежа. Такая модель характерна для украинской и белорусской ономастики, где фамилии часто оканчиваются на -о, -а или согласный. Поэтому географически фамилия Волошка чаще всего встречается на территории Украины, в южных областях России и в Беларуси. Если бы фамилия образовалась в центральной России, она скорее звучала бы как Волошков или Волошкин.

Интересно, что слово «волошка» в разных диалектах могло означать не только цветок. В некоторых говорах так называли особый сорт пшеницы или даже вид гриба. Но связь с Валахией — одна из самых устойчивых версий среди ономастов. Например, в словаре фамилий Б. Унбегауна указывается, что прозвища от этнонимов (волох, валах) были распространены среди крестьян, которые сталкивались с переселенцами. Таким образом, предок носителя фамилии Волошка мог быть либо голубоглазым парнем, либо потомком валашского пастуха, осевшего в славянских землях.

Среди известных носителей фамилии встречаются люди разных профессий, но массовой исторической известности у Волошки нет. Это редкая фамилия, которая сохранила свою первоначальную форму без изменений — и в этом её ценность для тех, кто ищет корни.