Фамилия Волошкан — одна из тех, что сразу указывает на географию предков. Её основа — «волох», так в старину на Руси называли румын и молдаван. Слово пришло из древнерусского языка, которым обозначали романское население Балкан и Карпат. Таким образом, Волошкан — это «потомок волоха» или «человек из Волошской земли», то есть из Молдавии или Валахии.

Модель образования фамилии чуть сложнее, чем кажется на первый взгляд. Суффикс -ан в русских фамилиях обычно указывает на принадлежность или происхождение: «волошан» — житель Волошской земли. Сравните с «поляк» — «полянин», «литвин» — «литвин». А конечное -к- в суффиксе -кан — это уменьшительный или уничижительный оттенок, который в фамилиях часто терял своё прямое значение и просто закреплялся как фамильный формант. То есть Волошкан — это буквально «маленький волох» или «сын волоха», а со временем — просто потомок выходца из тех краёв.

Фамилия редкая и географически привязана к южнорусским и украинским землям, особенно к бывшей Бессарабии и Подолью. Там контакты с молдавским населением были постоянными, и прозвище «Волох» или «Волошка» давали пришлому человеку. Если ваш предок носил такую фамилию, он с высокой вероятностью был либо переселенцем из Молдавского княжества, либо потомком того, кто когда-то пришёл «из Волох».

В отличие от более частых Волошиных и Волошко, фамилия Волошкан сохранила редкий суффикс, который не даёт спутать её с производными от «волос» или «волок». Это прямой и недвусмысленный маркер этнического происхождения — редкий случай, когда фамилия говорит о предке почти как запись в метрике.