Фамилия Волоскович — один из примеров того, как прозвище, данное по внешней черте, закрепилось за родом и передалось потомкам. В основе фамилии лежит прозвище Волосок. Если отталкиваться от прямого смысла слова, волоском могли назвать человека с редкими, тонкими волосами. Но народная речь часто использует образы шире: Волоском могли прозвать и очень худого, «жидкого» человека, словно волосок, — так через внешность передавали и телосложение.

Фамилия построена по модели, характерной для западнорусских и украинских земель: суффикс -ович указывал на принадлежность к роду («сын Волоска» или «потомок Волоска»). Такие фамилии на -ич/-ович в старину фиксировали наследственное имя и постепенно вытесняли прозвище не только в быту, но и в официальных документах. Со временем прозвище Волосок, изначально присоединённое к личному имени, полностью его заменило, и родовая фамилия Волоскович закрепилась за семьёй.

Интересная деталь: в русских говорах слово «волосок» могло означать не только волос, но и тонкую нить, усик растения. В редких случаях прозвище давали не за внешность, а за занятие — например, тому, кто обрабатывал лён или прял тонкую пряжу. Однако для фамилии Волоскович эта версия менее вероятна: прозвища от ремесла обычно образовывались иначе (Пряхин, Ткач) и редко давали столь уменьшительную форму.

Сравнение с однокоренными фамилиями — Волосков, Волосов, Волосович — показывает, что Волоскович стоит ближе к белорусской и польской традиции, где суффикс -ович был распространён шире, чем в центральной России. Встречаемость фамилии сегодня невелика, но она устойчиво сохраняется в западных областях бывшей Речи Посполитой.