Фамилия Волосухин образована от прозвища Волосуха. В его основе лежит диалектное слово «волосуха» — так в нижегородских говорах называли девушку с красивой, пышной косой. Значит, фамилия прямо указывает на внешнюю особенность основательницы рода: женщину, обладавшую густыми и длинными волосами, прозвали Волосухой, а её потомок со временем получил фамилию Волосухин.

Здесь работает стандартная для русских фамилий модель: к основе прозвища (Волосух-) добавляется суффикс -ин, который в древнерусском языке отвечал на вопрос «чей?» и обозначал принадлежность к конкретному человеку. Волосухин — буквально «сын Волосухи». Интересно, что прозвище женское, а фамилия мужская: так часто случалось, если родоначальницей выступала вдова или мать, оставившая заметный след в памяти общины.

Фамилия редкая, географически привязана к Нижегородской области и соседним регионам Поволжья. Диалектное слово «волосуха» не встречается в литературном языке, но хорошо сохранилось в местных говорах, что позволяет довольно точно определить место возникновения фамилии. В других областях ту же причёску могли назвать иначе — «косатка», «копна», — и фамилии образовались бы другие.

В отличие от более частых «волосатых» фамилий вроде Волосов или Волосков, которые могли произойти от мирского имени Волос (связь с языческим богом Велесом) или от прозвища за волосатость, Волосухин стоит особняком: его основа — не просто волосы, а конкретный женский образ с пышной косой. Это делает фамилию не только точной, но и поэтичной в своей бытовой конкретике.