Фамилия Воловичева — женская форма фамилии Воловичев, и её ключ к разгадке лежит в основе «Вол-». Это не просто «вол» как крупное парнокопытное, а прозвище, которое могло возникнуть в двух совершенно разных контекстах.

Первая и самая очевидная версия — от прозвища Вол, данного человеку за физическую силу, упрямство или медлительность. В русских говорах «волом» называли не только кастрированного быка, но и крепкого, выносливого работника. Модель образования фамилии типична для центральных и южных регионов России: сначала возникло прозвище Вол, затем отчество Волович («сын Вола»), а от него — фамилия Воловичев (чьи? — Воловичевы). Суффикс «-ев» указывает на принадлежность к роду, а не на место жительства. Эта цепочка — Вол → Волович → Воловичев — встречается нечасто, но фиксируется в документах XVI–XVII веков, особенно среди крестьян и посадских людей.

Вторая, более редкая версия, связывает фамилию с профессиональным прозвищем Воловик. Воловиками называли погонщиков волов, торговцев скотом или пастухов. В украинских и южнорусских говорах слово «воловик» означало и человека, который запрягает волов, и владельца волов. Если предположить, что основой стало слово «воловик», то фамилия Воловичев могла образоваться через патроним Воловикович, сократившись до Воловичев. Однако эта версия менее вероятна из-за того, что суффикс «-ик» обычно даёт фамилии на «-иков» (Воловиков), а не на «-ичев».

Географически фамилия Воловичева (и Воловичев) тяготеет к Курской, Белгородской, Воронежской областям, а также к Украине. В этих регионах разведение волов было распространено до XX века, и прозвища, связанные с ними, были естественны. Стоит отметить, что в польской и белорусской ономастике есть фамилия Wołowicz (Волович), но русская форма Воловичев — это самостоятельное образование, а не калька.

Таким образом, предок носительницы фамилии Воловичева с большой вероятностью был либо крепким, «воловьим» по характеру человеком, либо занимался работой с тягловым скотом. Сословно это, скорее всего, крестьяне или однодворцы — свободные землевладельцы южных окраин.