Фамилия Волщук — яркий пример того, как по суффиксу можно почти безошибочно определить регион происхождения. Формант -ук/-юк характерен для западноукраинской и белорусской ономастики, особенно для Волыни, Полесья и Подолья. Если бы фамилия оканчивалась на -ов или -ин, мы бы искали её корни в центральной России, но суффикс -щук (фонетический вариант -чук) прямо указывает на территорию современной Западной Украины или юго-запад Беларуси. Скорее всего, предки носителя этой фамилии жили в этих краях.

Основа фамилии — «Волщ-» — вызывает вопросы. Наиболее вероятная версия: это производное от прозвища или имени Волк. В украинских говорах, особенно в карпатском регионе, «вовк» — волк, но в некоторых диалектах под влиянием польского или церковнославянского произношения могла возникнуть форма «волщ» (сравните с польским wilk, но с иной огласовкой). Менее правдоподобна, но возможна связь с глаголом «волочить» (таскать, волочить) — тогда прозвище Волощук дали бы человеку, который что-то таскал, возможно, бурлаку или грузчику. Однако фамилия Волщук короче, чем Волощук, и выпадение гласного «о» в таком случае нетипично, поэтому версия с волком выглядит убедительнее.

Если исходить из «волчьей» версии, то прозвище Волк или Волчок давали человеку с соответствующими чертами характера: замкнутому, хитрому, одинокому, либо же физически сильному и агрессивному. В славянской традиции волк — двойственный символ: с одной стороны, опасный хищник, с другой — тотемный зверь, обладающий магической силой. Суффикс -ук/-юк в украинской модели означает «сын» или «потомок» (как -ович в русском). Таким образом, Волщук — это буквально «сын Волка» или «потомок того, кого прозвали Волком».

Встречаемость фамилии невысокая. Основные очаги — Волынская, Ровенская, Житомирская области Украины, а также южные районы Брестской области Беларуси. В России Волщуки рассеяны, но заметных кланов не образуют. В дореволюционных метрических книгах фамилия фиксируется преимущественно среди крестьян и мещан — шляхетского или казачьего происхождения у неё нет. Правописание устойчиво: через «щ», хотя в старых документах могла встречаться форма Волщук (с буквой «ю» после «щ», что не меняет сути).

Интересно, что фамилия Волщук стоит в одном ряду с более распространёнными Волковым (русская адаптация) и Вовком (чисто украинская форма), но сохранила редкий диалектный переход «к» в «щ» (из *Волк-ук > Волщук). Это фонетическое явление встречается в полесских говорах, что ещё раз подтверждает её географическую привязку.