Фамилия Вольвака, скорее всего, образована от прозвища Вольвак, которое напрямую связано с понятием «воля». В основе лежат слова «вольный», «воля», и это сразу задаёт социальный контекст: так могли прозвать крестьянина, вышедшего из крепостной зависимости. Но есть нюанс, который делает эту фамилию не просто описательной, а исторически насыщенной.

Самая правдоподобная версия — что Вольваком называли беглого крестьянина, который скрылся от помещика и обрёл свободу на южных окраинах России, особенно на Дону или в Запорожье. Там действовало неписаное правило: «С Дону выдачи нет». Казаки не возвращали беглых, и те становились вольными людьми. Прозвище Вольвак, таким образом, закрепляло за человеком его новый статус — человека, ушедшего от неволи.

Именно этим объясняется, почему фамилии с основой Вольв- (Вольвак, Вольваченко, Вольваков) особенно распространены на Украине и в южных регионах России. Носители фамилии Вольвака — это, вероятно, потомки тех самых беглых, которые осели на казачьих землях и со временем получили наследственное прозвище, заменившее прежнее родовое имя.

Обратите внимание на суффикс -ак в исходном прозвище. В восточнославянской ономастике он часто придавал слову значение носителя признака или деятеля: «гуляка», «простак». Вольвак — это человек, ставший вольным, обретший волю. Фамилия же Вольвака — это уже не прозвище, а застывшая форма родительного падежа, которая в украинской традиции могла означать «сын Вольвака» или просто указывать на принадлежность к роду.