Фамилия Вольвак — характерный пример украинской модели фамилий, где прозвище соединяется с суффиксом -ак. Этот суффикс в украинской ономастике часто указывает на лицо по его характерному признаку или роду занятий (ср. Гайдамак, Слободяк). В основе фамилии лежит прозвище Вольва, которое, скорее всего, восходит к словам «воля», «вольный». Анализируем эту связь: Вольвой могли назвать человека, получившего личную свободу, — например, крестьянина, освобождённого от крепостной зависимости.

Исторический контекст придаёт этой версии убедительность. На Украине и у донских казаков действовало неписаное правило «С Дону выдачи нет»: беглых крестьян, скрывшихся от помещиков, не возвращали хозяевам. Таким образом, основатель рода Вольвак мог быть беглым крестьянином, который обрёл свободу в казачьей среде. Прозвище Вольва, вероятно, закрепилось за ним как напоминание о новом статусе. Позже оно полностью заменило наследственное имя и в быту, и в документах, а суффикс -ак оформил фамилию по украинскому образцу.

Именно поэтому фамилии с корнем Вольв- так распространены на Украине: их носители вполне могут быть потомками тех, кто нашёл убежище и свободу в вольных землях. В русском контексте подобные фамилии встречаются реже, что дополнительно подтверждает их южное происхождение.