Фамилия Воляндо — редкая и необычная для русского уха. Она не вписывается в типичные модели на -ов, -ин или -ский, и это сразу подсказывает: корни у неё не великорусские, а скорее всего западнославянские или балтийские. Скорее всего, перед нами фамилия польского происхождения, адаптированная на восточнославянской почве. Основу составляет корень «вол-» или «волян-», который восходит к польскому «wola» — «воля», «свобода», или к глаголу «wolić» — «предпочитать», «желать». Суффикс «-яндо» — редкий, но встречающийся в польской ономастике, особенно в южных и восточных воеводствах. Он мог выполнять увеличительную или пренебрежительную роль, либо быть остатком старой притяжательной формы. В таком случае Воляндо — это прозвище человека, которого характеризовали как «вольного», «своевольного» или, напротив, «предпочитающего что-то определённое».

Есть и вторая версия, менее вероятная, но возможная для южных регионов. Фамилия могла возникнуть из румынского или молдавского влияния, где суффикс «-яндо» (через «-яну») типичен для фамилий, образованных от прозвищ. Тогда основой могло быть «вол» (бык) — прозвище сильного, упрямого человека, а «Воляндо» — его производная форма. Однако польская версия выглядит убедительнее: фамилия встречается в исторических записях на территории бывшей Речи Посполитой, в частности на Гродненщине и Волыни.

Написание фамилии через «о» на конце — «Воляндо» — указывает на то, что она была адаптирована русской или украинской канцелярией. В оригинале она могла звучать как «Wolando» или «Wolądo», где носовое «ą» передалось как «ян». Носители фамилии — вероятно, потомки шляхты или мещан, которые в XIX веке переселились в центральные губернии Российской империи. Сословная принадлежность не прослеживается однозначно: фамилия встречается и среди крестьян, и среди духовенства. В современной России Воляндо — редкость, несколько семей живут на юге и в Сибири, куда переехали в ходе столыпинской аграрной реформы или позднейших миграций.