Фамилия Волянюк — характерный пример украинской модели фамилии, образованной с помощью патронимического суффикса -юк. Этот суффикс широко распространён на западе Украины и в Полесье; он означает «сын» или «потомок» того, кто назван в основе. Таким образом, Волянюк — это «сын Воляна» или «потомок Воляна».

Основа фамилии — прозвище Волян. Происходит оно от слова «воля» и здесь важно не путать два разных смысла. В народной речи воля нередко означала «свобода», «вольность», и именно это значение, скорее всего, стало источником прозвища. В старину слово «воля» могло также обозначать «милый, любимый», но это значение менее типично для прозвищной традиции.

Однако отношение к воле в крестьянской среде было двойственным. Свобода ассоциировалась с риском и грехом, что отразилось в поговорках: «Волю дать — добра не видать», «Дай сердцу волю, заведет тебя в неволю». Поэтому прозвище Волян могло получить человек своенравный, независимый, либо — что более вероятно — крестьянин, освободившийся от крепостной зависимости. В этом случае фамилия Волянюк хранит память о социальном статусе предка, а не просто о его характере.

Есть и версия, что прозвище Волянюк (в уменьшительной форме) давали выходцу из села с похожим названием. На Львовщине действительно существует село Волянка, и фамилия могла быть топонимической — то есть указывать на место, откуда человек родом. Но эта гипотеза менее убедительна: суффикс -юк в украинских фамилиях чаще указывает на родство, а не на происхождение из конкретного села.

По словообразовательной модели фамилия Волянюк стоит в одном ряду с такими украинскими фамилиями, как Степанюк, Иванюк, Романюк, Бондарюк. Разница лишь в том, что в основе здесь не имя и не профессия, а прозвище или социальная характеристика. Фамилия довольно редкая: по данным современных справочников, её носители сосредоточены преимущественно в западных областях Украины, особенно в Волынской и Ровенской.

Таким образом, Волянюк — это фамилия, которая либо говорит о предке-вольнодумце или вольноотпущеннике, либо просто наследует прозвище, данное за характер. Точного ответа, какая из версий верна, нет — но обе они укладываются в логику народного именования.