Фамилия Волянык — редкий пример, где украинское происхождение видно сразу, по суффиксу. Окончание -ык характерно для западноукраинских фамилий: оно заменяет более привычное русское -ов или -ин и часто указывает на уменьшительную или прозвищную форму. В данном случае основа — Волян, от которой через суффикс -ык образовали фамилию, буквально «сын Воляна» или «маленький Волян».

Прозвище Волян, в свою очередь, связано со словом «воля». В старину у этого слова было двойственное значение. С одной стороны, «воля» — милый, любимый человек, желанный. С другой — воля ассоциировалась с чем-то губительным: народная мудрость гласила: «Волю дать — добра не видать», «Боле воли — хуже доля». Поэтому прозвище могло закрепиться либо за тем, кого считали «вольным», своенравным, либо, наоборот, за человеком, получившим личную свободу, — например, за крестьянином, вышедшим из крепостной зависимости. В таком случае фамилия сохранила бы указание на социальный статус предка.

Есть и другая, более конкретная версия. На Львовщине существует село Волянки (современный Мостисский район). Жителя такого села или выходца оттуда в соседних говорах могли прозвать Воляныком — по названию места. Эта версия не исключает первую, а скорее дополняет: прозвище по селу могло совпасть по звучанию с прозвищем от «воли».

В любом случае фамилия Волянык — не случайный набор звуков. Она либо фиксирует важный момент в истории семьи (получение воли), либо привязывает род к конкретному уголку Галиции. Словообразовательная модель с суффиксом -ык встречается у многих украинских фамилий (Гаврилык, Михайлык, Степанык), и Волянык стоит в этом ряду как указание на человека по имени или прозвищу Волян.