Фамилия Волык — украинская по происхождению, и её разговорная основа сразу выдает регион бытования. В украинском языке слово «волик» означает и «маленький вол», и жука-носорога. Но сводить всё только к прозвищу по сходству с животным или насекомым было бы неполно. Скорее всего, перед нами не прозвище, а древнее нецерковное имя Волык. Такие имена от названий домашних животных были в ходу у славян задолго до массового прихода христианских имён: Волк, Бык, Конь, Волык. Имя давали не в обиду, а как оберег — чтобы ребёнок рос сильным, выносливым, работящим, как вол.

Модель образования фамилии проста и типична для украинской ономастики: корень Вол- (от «віл», вол), суффикс -ик, образующий уменьшительную или ласкательную форму. Фамилия закрепилась без дополнительного патронимического суффикса (-енко, -ук, -чук), что указывает на её раннее формирование, возможно, ещё в XV–XVI веках, когда прозвища и нецерковные имена переходили в фамилии напрямую.

Интересная деталь: если бы фамилия образовалась от прозвища «жук-носорог», она могла бы иметь совсем другую географию и частотность. Но Волык — фамилия, сосредоточенная преимущественно на западе Украины: в Волынской, Ровенской, Тернопольской областях. Именно там слово «волик» в значении «маленький вол» было бытовым, а не книжным. Это косвенно подтверждает версию о происхождении от имени-оберега, а не от прозвища насекомого.

Сравнение с однокоренными фамилиями — Вол, Волов, Волик, Воленко — показывает, что Волык стоит особняком. У него нет «географического» суффикса, привязывающего к конкретному роду или месту. Это короткая, крепкая фамилия, которая, скорее всего, изначально была личным именем главы семьи и передалась детям без изменений. Носители фамилии Волык — потомки тех, кого в своё время назвали Волыком, желая силы и терпения, как у вола.