Фамилия Вощина — редкий случай, когда прозвище или ремесло перешло в фамилию почти без изменений, сохранив исходную форму. В отличие от большинства русских фамилий на -ов и -ин, которые образованы от притяжательных прилагательных («чей?» — Вощин, Вощинин), Вощина — это застывшее прозвище в именительном падеже. Такая модель встречается реже и часто указывает на прямое называние человека по предмету или занятию: Борода, Голова, Сметана, Вощина.

Основа фамилии — слово «вощина» (или «вощина» с ударением на первый слог). В восточнославянских говорах так называли пчелиные соты, из которых уже вытопили или отжали мёд, но ещё не переработали в чистый воск. Вощина — сырьё в бортничестве и пчеловодстве, которое шло на свечи, мази, пропитку. Человек, получивший такое прозвище, мог заниматься добычей и продажей воска, либо иметь характерную внешность — например, бледную, «восковую» кожу. В ономастике есть и вторая, менее вероятная версия: связь с диалектным глаголом «вощить» (натирать воском, придавать блеск). Тогда Вощина — мастер по выделке вощёных тканей или кожи.

С географией фамилии всё конкретно. Вощина — не общерусская, а локальная фамилия, зафиксированная преимущественно в северных и центральных губерниях, где было развито бортничество: Вологодская, Костромская, Ярославская, а также в Сибири (куда пчеловодство принесли переселенцы). Встречается она и у старообрядцев — воск и вощина играли важную роль в богослужении, и многие раскольники держали пасеки. Фамилия не стала дворянской или купеческой, её носители — в основном крестьяне и ремесленники.

Словообразовательный нюанс: если бы фамилия оформилась через суффикс принадлежности, мы бы имели Вощин (от Воща) или Вощинин (от Вощиня). Форма Вощина без суффикса — архаичная, она говорит о том, что прозвище закрепилось в документах раньше, чем массово начали действовать стандартные модели фамилеобразования. Это делает её ценной для историков языка: в ней виден слой живой, неканцелярской русской антропонимии XVII века.

Сравните с однокоренными фамилиями: Восков, Воскобойников, Вощагин. Вощина стоит особняком — она не про процесс (бить воск, топить воск) и не про материал (воск), а про конкретный продукт пчеловодства, полуфабрикат. Это указывает на узкую специализацию предка: он не просто пасечник, а человек, который готовил вощину для продажи или для свечного производства.