Фамилия Войтешко — характерный пример того, как восточнославянская модель фамилии на -ко накладывается на западнославянскую, точнее белорусскую, почву. В основе лежит имя Войтех (старочешское Vojtěch), которое означает «утешение воинства» или «тот, кто утешает войско». Это имя стало широко известно благодаря святому Войтеху (чешскому епископу и миссионеру, известному также как Адальберт Пражского), и в белорусских и украинских землях оно приобрело формы Войтко, Войтек, Войтешко.

Суффикс -ешко в фамилии — это уменьшительно-ласкательный вариант, характерный для белорусской и польской ономастики. Он присоединяется к основе имени Войтех, образуя прозвище Войтешко, которое затем закрепилось как фамилия. В русской передаче такое окончание часто воспринимается как типичное для фамилий юго-западных регионов (Белоруссия, Украина, западные области России). В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые прямо указывают на отчество, Войтешко — это патроним, образованный через прозвище: «сын Войтеха».

Географически фамилия Войтешко наиболее плотно встречается в Беларуси, особенно в Гродненской и Брестской областях, а также в приграничных районах Польши и Литвы. В России она редка и обычно указывает на миграцию из этих регионов в XIX—XX веках. В дореволюционных переписях носители фамилии часто записывались как мещане или крестьяне, реже — как шляхта. Это объясняется тем, что имя Войтех было популярно в католической среде, поэтому фамилия могла указывать на польское или униатское происхождение предков.

Словообразовательная модель здесь проста, но показательна: корень Войт- (от Vojtěch) + суффикс -ешк- + окончание -о. Интересно, что фамилия не подверглась русификации (не превратилась в Войтешков или Войтехин), а сохранила исходную белорусскую огласовку. Это говорит о том, что носители долго сохраняли свою культурную идентичность. В польском языке аналогичная фамилия звучала бы как Wojteszko, что подтверждает её западные корни.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями: Войтех — более прямая форма без уменьшительного суффикса, Войткевич — патроним с суффиксом -евич, Войтов — русифицированный вариант. Войтешко стоит особняком: он редок, звучит мягко и несёт в себе следы диалектного произношения, где -ешко вместо -ишко или -ушка. Таким образом, фамилия — не просто отчество, а маркер региональной принадлежности, и её носители с большой вероятностью происходят из западно-белорусских земель, где имя Войтех было частью повседневного обихода.