Она образована от слова “войтюк”, что значит “воин”. Видимо, предок человека с такой фамилией, долгое время провел на войне. Таким образом, потомок человека, обладающего прозвищем Войтюк, со временем получил фамилию Войтенко.