Фамилия Ячинова — вариант женского рода от Ячинов, и её разумно начинать не с корня, а с суффикса. Формант -ов указывает на принадлежность: в основе фамилии лежит прозвище или имя Яча, а суффикс буквально отвечал на вопрос «чей сын?» — сын Ячи. Такая модель типична для русских фамилий, сложившихся в XV–XVII веках в среде служилых людей, крестьян и горожан.

Само имя Яча — это некалендарная, народная форма. В русских говорах «ячать» означало «кричать, плакать, издавать громкие звуки». Отсюда Яча — прозвище крикливого, шумного человека или ребёнка. Но есть и другая, не менее вероятная версия: Яча могло быть уменьшительной формой от крестильного имени Яков (домашние варианты — Яша, Яня, Яца). В этом случае фамилия восходит к библейскому имени, а прозвищная основа со временем стёрлась.

Географически фамилия редкая и локальная. В дореволюционных переписях Ячиновы встречаются в основном в центральных губерниях России — Рязанской, Тамбовской, Нижегородской. Там же фиксируются однокоренные фамилии Ячев, Ячкин, Ячменёв, но Ячинов стоит особняком: суффикс -ин в Ячине смешивается с -ов, и в некоторых архивах одну и ту же семью могли записать то как Ячинов, то как Ячин. Такая двойственность написания — не ошибка писаря, а отражение живого произношения: в ряде говоров фамилии на -ин и -ов звучали почти одинаково.

Если говорить о социальном контексте, то Ячиновы, скорее всего, были крестьянами или мещанами. Дворянских родов с такой фамилией в «Бархатной книге» или Гербовнике нет, а значит, фамилия сформировалась в среде, где человека называли по отцу или по прозвищу без прибавления «-ский» или «-ич», свойственных высшим сословиям. В итоге носительница фамилии Ячинова может считать себя потомком либо шумного пращура, либо человека по имени Яков — оба варианта одинаково правдоподобны, и выбрать один без генеалогического поиска невозможно.