Фамилия Якшова — женская форма фамилии Якшов, и её происхождение уводит нас в финно-угорский мир, а не в привычную славянскую ономастику. Основа фамилии — прозвище или имя Якш, которое, скорее всего, восходит к марийскому или удмуртскому языку. В марийском языке есть слово «якшар» — «красный», а в удмуртском «якшур» — «красная река». Однако напрямую связывать с цветом не обязательно: в этих же языках «якш» могло быть личным именем или прозвищем, образованным от названия реки, урочища или родового тотема. Фамилии на -ов/-ев у финно-угорских народов Поволжья — обычное дело, когда русские писцы адаптировали местные имена под привычную модель: «чей?» — Якшов, то есть потомок Якша.

Модель образования проста: суффикс -ов присоединился к основе Якш-. Такая схема типична для русских фамилий, но здесь она наложилась на нерусское имя. Важно, что фамилия Якшов (и её женская форма) почти не встречается в центральных русских губерниях. Её ареал — это Марий Эл, Удмуртия, Кировская область, Татарстан, то есть регионы, где веками жили марийцы и удмурты. Если предки носительницы фамилии были крестьянами, то, скорее всего, они жили в лесной или прикамской зоне, занимались земледелием, охотой или бортничеством.

Интересная деталь: фамилия Якшова не имеет ничего общего с тюркскими «якши» («хороший»), хотя по звучанию это напрашивается. В тюркских языках это слово — наречие, а не имя, и фамилии от него образовались бы иначе (Якшиев, Якшибаев). Марийская же версия надёжнее подкреплена географией и антропонимическими словарями.

Встречается и вариант ударения: Я́кшова или Якшо́ва — второй вариант чаще бытует в самой Марий Эл, где сохраняется ударение на последний слог, как в марийских словах. Сегодня фамилия редкая, её носители — в основном потомки тех, кто жил на Вятке или в Закамье. Никакого дворянства или известных исторических личностей за ней не числится, но это не делает её менее ценной: за ней стоит целый пласт финно-угорской культуры, вплетённой в русскую фамильную систему.