Фамилия Якубовська — это женская форма фамилии Якубовський, и её появление напрямую связано с географией и историей украинских и польских земель. В отличие от более распространённых русских фамилий на -ов/-ев, которые образуются от имени отца (Якуб → Якубов), модель на -ський/-цький в украинской и польской традиции часто указывает на принадлежность человека к определённой местности. То есть первый носитель фамилии Якубовський, скорее всего, был либо родом из населённого пункта с названием Якубів, Якубово или Якубова Воля, либо владел землёй в таком месте. Таких сёл и хуторов на территории современной Украины, Беларуси и восточной Польши — десятки, и все они восходят к личному имени Якуб (библейский Иаков).

Основа фамилии — имя Якуб, которое в украинском языке стало формой церковного имени Иаков (от древнееврейского «тот, кто следует за пяткой», то есть «идущий по следу»). В народной среде это имя было одним из самых популярных: его носили и крестьяне, и казаки, и мещане. Суффикс -ськ-играет ключевую роль: он превращает топоним (название места) в фамилию-указатель, отвечающую на вопрос «откуда родом?». Именно поэтому Якубовських много на западе Украины, где модель фамилий на -ський была особенно продуктивной, и почти не встречается в центральных и восточных регионах, где преобладали фамилии на -енко.

В польской традиции фамилия звучала бы как Jakubowski, а её носители могли принадлежать к шляхте, если владели имением Якубовице. Однако в украинской среде фамилия Якубовський не была исключительно дворянской: её получали и простые крестьяне, переселившиеся из одного села в другое. Женская форма Якубовська закрепилась как патроним для дочери или жены Якубовського, и в современной Украине она нередко встречается в западных областях — Львовской, Ивано-Франковской, Тернопольской.

Интересная деталь: в некоторых старых метрических книгах фамилию могли записывать как Якубовская — под влиянием русской орфографии XIX века. Но исконное написание через «-ськ-» сохраняет связь с украинским произношением и указывает на то, что предки носительницы фамилии, скорее всего, были носителями украинского или польского языка. Если вы ищете свои корни, стоит обратить внимание на карты Галиции и Волыни: именно там, в сёлах с корнем «Якуб-», и нужно искать первую запись этой фамилии.