Фамилия Якубовсий — это наглядный пример того, как одна буква может изменить историю. Написание через «с» перед «ий» (Якубовсий вместо ожидаемого Якубовский) — не случайная описка, а характерная черта польской орфографии. В польском языке суффикс -ski передается как -ski, и при адаптации фамилии в русской среде букву «с» нередко сохраняли, особенно в документах XIX века. Так что перед нами не «Якубовский» с одной «с», а «Якубовский», записанный по польскому образцу.

Основа фамилии — имя Якуб, польский аналог библейского Иаков (Яков). Суффикс -ов-/-ев- указывает на принадлежность: «Якубов» — сын или потомок Якуба. А финальное -ский, типичное для шляхетских фамилий Речи Посполитой, превращало отчество в родовое имя. Получается: «принадлежащий к роду потомков Якуба». Такая модель была распространена среди польской и западнорусской знати, но к XIX веку её активно перенимали крестьяне и мещане, особенно на территории современной Беларуси, Украины и Литвы.

Географически фамилия Якубовсий (и её вариант Якубовский) чаще всего встречается в западных регионах бывшей Российской империи. Если предки носили именно такое написание, скорее всего, они происходили из мест, где польское влияние на делопроизводство было сильным: Гродненская, Виленская, Минская губернии. В сословном плане носитель фамилии мог быть как обедневшим шляхтичем, так и крестьянином, получившим фамилию при освобождении от крепостной зависимости.

Стоит различать Якубовсий и Якубовский. Первое — архаичное или диалектное написание, которое в советских паспортах могли «исправить» на стандартное, но не всегда. Второе — более привычный для русского уха вариант, который встречается и у русских, и у украинцев, и у белорусов. Если в вашей семье пишут именно «Якубовсий», это, скорее всего, реликт старой метрической записи, который стоит беречь как документ, рассказывающий о польском следе в истории рода.