Фамилия Яндулова — женская форма, а её мужской вариант, Яндулов, имеет довольно прозрачную, но не единственную этимологию. В основе фамилии лежит тюркское или, что более вероятно, финно-угорское личное имя или прозвище Яндул. В тюркских языках корень «ян» означает «душа» или «сторона», а суффикс «-дул» может быть уменьшительным. Однако самая правдоподобная версия связывает фамилию с марийскими именами, где «Яндул» — это вариант имени Яндуш, образованного от корня «ян» (река или ручей) с добавлением ласкательного аффикса.

Суффикс «-ов» в фамилии Яндулов указывает на её русское оформление по патронимической модели: «чей?» — «Яндулов», то есть сын Яндула. Это типично для фамилий, возникших в среде крестьян и служилых людей, где имя отца становилось основой для фамилии рода. Географически фамилия Яндулова чаще всего встречается в Поволжье, особенно в Республике Марий Эл и соседних регионах Татарстана и Чувашии. Это подтверждает её марийские корни, так как в этих местах имя Яндул было распространено среди марийцев, принявших православие и получивших фамилии по отцу.

Интересная деталь: в старых документах встречается написание через букву «е» — Ендулов. Это связано с особенностями местного произношения, где начальное «я» могло редуцироваться в «е». Таким образом, предки носителей фамилии Яндулова, скорее всего, были марийскими крестьянами или ремесленниками, жившими в бассейне Волги. Фамилия не имеет отношения к дворянским родам — она чисто народная, бытовая, и её значение сводится к простому указанию на родство с человеком по имени Яндул.