Фамилия Ярутис звучит для русского уха необычно, и это не случайно: она имеет литовское происхождение. Её основа — литовское личное имя Ярутис, которое, в свою очередь, образовано от корня jar- со значением «весна, молодость, яровой». В литовской антропонимии суффикс -utis часто придаёт имени уменьшительно-ласкательный оттенок, так что Ярутис можно перевести как «весенний» или «молодой». В отличие от русских фамилий, которые обычно заканчиваются на -ов, -ин или -ский, литовские фамилии на -ис, -ус, -ас сохраняют исходную форму имени.

С точки зрения словообразования, это типичная литовская фамилия, не адаптированная русскими суффиксами. Встречается она преимущественно в тех регионах, где исторически жили литовцы или где было сильное литовское влияние: в Литве, на северо-западе Беларуси, в некоторых районах Калининградской области и среди литовской диаспоры. В России фамилия редкая и, скорее всего, принадлежит потомкам литовцев, переселившихся в XIX–XX веках.

Интересно, что в литовском языке слово jarutis может также обозначать молодого барашка или ягнёнка — такое прозвище могли дать человеку за мягкий нрав или внешнее сходство. Однако основная версия всё же связывает фамилию с именем, а не с прозвищем. В ономастических справочниках, например у Б. Унбегауна, литовские фамилии на -ис часто рассматриваются как патронимы, но без дополнительных суффиксов — просто застывшая форма имени.

Социальный контекст прост: носители фамилии Ярутис в дореволюционной России чаще всего были крестьянами или мещанами, в Литве — свободными земледельцами. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано. Если вы ищете свои корни, стоит обратить внимание на метрические книги костёлов и лютеранских церквей в западных губерниях Российской империи.