Имя Яков (церковная форма – Иаков) переводится с древнееврейского как «второй по рождению». Оно имело ряд производных просторечных форм, одна из которых — Яшно — и легла в основу данной фамилии. Имена с суффиксом –но довольно часто встречаются на Украине и в Белоруссии. Таким образом, потомок человека, обладающего именем Яшно, со временем получил фамилию Яшнов.