Фамилия Заборянский — типичный пример фамилии на ‑ский, которая в восточнославянской традиции чаще всего указывала на географическое происхождение человека или его связь с местностью. Основа здесь — прозвище Заборян, а оно, в свою очередь, образовано от существительного «бор» с приставкой «за‑». Проще говоря, Заборяном называли того, кто жил за бором — то есть за сосновым лесом. Такие прозвища давали людям по месту жительства: человек поселился за лесным массивом, и за ним закрепилось это указание.

Но у слова «бор» в старину было много значений, и это не единственная версия. По другой гипотезе, в основе лежит слово «забор». Тогда прозвище Заборян мог получить человек, чей дом стоял за высоким красивым забором, — опять же характеристика по месту. Не исключён и профессиональный след: предок Заборянских мог быть плотником, который строил те самые заборы. Такие именования по ремеслу встречаются в фамилиях на ‑ский реже, чем топонимические, но и они возможны.

Есть и третья версия, менее очевидная для русского уха. Украинское слово «забора» означает перекат или ряд камней, пересекающих русло реки поперёк течения. Если прозвище возникло в южнорусских или украинских говорах, то Заборяном могли назвать человека, чей дом стоял на берегу реки у такого переката. Эта гипотеза объясняет фамилию через гидрографический объект — и она не менее правдоподобна, чем «лесная».

Морфологически фамилия проста: суффикс ‑ск‑ указывает на принадлежность («из рода Заборяна» или «из местности, связанной с Забором»), окончание ‑ий — типичное для русских фамилий этой модели. Так что, передаваясь из поколения в поколение, фамилия Заборянский по сей день хранит память о происхождении человека — будь то лес, забор или речной перекат.