Фамилия Забранюк — характерный пример того, как украинская модель словообразования закрепилась в русском ономастиконе. Её основа — «забран-» — отсылает к глаголу «забрать» или существительному «забранный», но не в бытовом смысле «взять», а скорее в значении «забрать, загородить» (ср. «забрало» у шлема, «забор»). В украинских говорах слово «забраний» могло означать «забранный, взятый», но чаще — «закрытый, отгороженный». Суффикс -юк — типично западноукраинский и белорусский, указывающий на принадлежность или происхождение: «сын Забрана» или «потомок того, кого прозвали Забран».

Прозвище Забран, от которого и пошла фамилия, могло возникнуть у человека с характерной внешностью или поведением. Первая версия: так называли того, кто постоянно что-то «забирал» — собирал долги, отнимал, или, наоборот, охранял, «забирал» проход. Вторая, более вероятная: прозвище дали по ремеслу — плотнику или строителю, который ставил заборы и перегородки («забрания»). В старых польских и украинских документах встречается слово «zabrania» в смысле «ограда, частокол», что поддерживает эту гипотезу.

Географически фамилия Забранюк тяготеет к западным областям Украины — Волыни, Подолью, Галичине. Оттуда, с волнами переселений XIX–XX веков, она попала в южные регионы России, на Кубань и в Сибирь. Встречается она нечасто, и это делает её хорошим маркером для генеалогического поиска: если ваши предки носили Забранюк, скорее всего, они были выходцами из западноукраинских сёл, где суффикс -юк был обычным для крестьянских фамилий.

С точки зрения сословной принадлежности, Забранюки почти наверняка были крестьянами или мещанами. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано, что типично для «прозвищных» фамилий на -юк. В современной России фамилия встречается в единичных записях, и её носители часто даже не подозревают, что их фамилия — не просто «забранный», а указание на давнего предка-строителя или сторожа.