Фамилия Заранюк — яркий пример украинской модели фамилий на -юк. Этот суффикс в украинской ономастике выполняет ту же роль, что русские -ов/-ев: он указывает на «сына» или «потомка» человека, чьё имя или прозвище легло в основу. То есть Заранюк буквально означает «сын Зарана» или «потомок Зарана».

Что же такое «Заран»? Здесь возможны два объяснения, и оба ведут к прозвищам. Первое и самое прямое — от украинского или польского слова «заран» (заря, рассвет). Так могли назвать человека, который вставал с первыми петухами, работал от зари до зари или, наоборот, родился на рассвете. Второе, не менее вероятное — это форма имени Захарий (Захар). В украинских говорах имя Захар нередко приобретало уменьшительные варианты: Заранько, Заран. Если так, то Заранюк — это «внук Захара».

Географически фамилия Заранюк привязана к западноукраинским землям: Волынь, Подолье, Галичина. Встречается она и в соседней Беларуси, но реже. В XIX веке носители фамилии были преимущественно крестьянами или мещанами — никаких дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано. Это типичная «народная» фамилия, которая закрепилась в среде, где украинский язык был языком повседневного общения, а фамилии на -ук/-юк были нормой.

Интересная деталь: в фамилии Заранюк ударение обычно ставится на последний слог — Зараню́к, что характерно для украинских фамилий, в отличие от русских, где ударение чаще падает на основу. Если вы встретите вариант «Заранюк» с ударением на первый слог, это, скорее всего, результат русификации или записи в документах. Сама фамилия довольно редкая: её нет в списках самых частых украинских фамилий, и она не «расползлась» по России, как, например, Захаров. Это делает её хорошим маркером регионального происхождения предков.