Фамилия Заран довольно часто встречается у латышей. Это дает основание предположить, что основатель рода Заран жил на территории современной Латвии. Вероятно, в основе этой фамилии лежит прозвище Заран, образованное от латышского слова zarains - «суковатый, сучковатый; ветвистый». Возможно, рядом с домом основателя рода Заран росло большое ветвистое дерево. Однако не исключено, что так иносказательно называли человека, имевшего много детей. В болгарском языке есть слово «заран», полностью соответствующее фонетическому облику фамилии. Можно предположить, что родоначальник был болгарином, переехавшим в Польшу, откуда фамилия попала в современную Латвию. В переводе с болгарского «заран» означает «утро». Поэтому Зараном могли назвать ребенка, родившегося утром. Наконец, фамилия Заран встречается и на Кавказе. В этом случае она происходит от карачаево-балкарского слова «заран», что означает «урон, ущерб». Например, так могли называть человека, чей дом сгорел или был подтоплен, чье стадо скота было украдено и т.д.