Фамилия Заранек — редкая и с неочевидной на первый взгляд этимологией. На слух она воспринимается как восточнославянская или польская, но её корень и суффикс указывают на совершенно конкретную модель образования, которую стоит разобрать по частям.

Основа фамилии — «заран» или «заране». В русских говорах слово «заране» означает «заранее», «загодя», «заблаговременно». От него образовали прозвище Заранек — человек, который всё делает заранее, опережает события, предусмотрителен. Такое прозвище могли дать крестьянину, который раньше других выходил в поле, или ремесленнику, быстро выполнявшему заказы. Суффикс «-ек» в данном случае уменьшительно-ласкательный или принадлежностный, характерный для западнорусских и белорусских говоров. В фамилиях он встречается реже, чем стандартные «-ов» или «-ин», что и делает Заранек необычной.

Есть и вторая версия, менее вероятная, но возможная: связь с географическим названием. В Польше и Беларуси встречаются топонимы вроде Зарань или Заранки — деревни, расположенные «за раной» (за раной, то есть за границей, за межевым знаком). В этом случае фамилия могла указывать на выходца из такого места, но финал «-ек» скорее указывает на прозвищное, а не топонимическое происхождение.

С точки зрения социальной истории, фамилия Заранек почти наверняка крестьянская или мещанская. Она не встречается в дворянских родословных книгах и не имеет аристократических окончаний вроде «-ский». Её носители, скорее всего, жили на территории современной Беларуси, в восточной Польше или в западных областях России (Смоленщина, Брянщина), где такие говоры и словообразовательные модели были распространены.

В ономастических словарях фамилия Заранек не фиксируется как массовая, что подтверждает её редкость. Если вы её носитель, можно с большой долей уверенности предположить, что предок был человеком расторопным и предусмотрительным — прозвище закрепилось за ним именно за эту черту, а не за место жительства или род занятий.