Фамилия Захароова — наглядный пример того, как одна лишняя буква может рассказать о происхождении больше, чем основной корень. Удвоенное «о» в суффиксе — не ошибка и не случайность. В русской ономастике такая модель встречается редко и почти всегда указывает на украинское или южнорусское влияние. В отличие от стандартной фамилии Захаров (от имени Захар через суффикс -ов), форма Захароова возникла, скорее всего, в среде, где говорили на «оканье» или где действовали правила украинской орфографии: там суффикс -ов- мог писаться с двумя «о» для передачи ударного звука или как следствие склонения прозвищной основы.

Основа фамилии — каноническое мужское имя Захария (в народной форме Захар). Имя древнееврейское, означает «вспомнил Господь». В крестьянской и мещанской среде Захаровы — одна из самых распространённых русских фамилий. Но Захароова — это, вероятно, не случайный дубль, а указание на конкретный регион. По данным ономастов, формы с двойным гласным в суффиксе (вроде Иваноов, Степаноов) фиксировались в документах XVII–XVIII веков на территории Слобожанщины и юга России, где смешивались великорусские и малорусские диалекты. Носитель такой фамилии мог быть выходцем из-под Харькова, Курска или Воронежа.

Есть и другая, более прозаичная версия: фамилию могли записать с повтором буквы при переписи, и ошибка закрепилась в паспорте. Но даже в этом случае написание стало родовым признаком. В отличие от стандартных Захаровых, которых тысячи, Захароовых — единицы, и каждый случай требует отдельной генеалогической проверки.

Словообразовательно фамилия проста: корень Захар-, суффикс -оов- (двойной вариант -ов-) и окончание -а. Ударение, скорее всего, падает на второй слог: Захароова. В быту носители нередко сталкиваются с путаницей — их путают с Захаровыми или пытаются исправить «ошибку» в документах. Но для историка фамилий именно такие нестандартные формы ценны: они сохраняют следы живой речи, диалекта и канцелярской практики прошлого.