Фамилия Залецкая — женская форма фамилии Залецкий. В её основе лежит прозвище Залецкий, которое в древности означало «живущий за лесом». Такое прозвище давали человеку, чей дом находился по ту сторону лесного массива, отдельно от основного поселения. Чередование согласных с/ц в корне — не случайность, а отражение исторических процессов в русском языке, когда в определённых говорах звук [с] перед гласным переднего ряда переходил в мягкое [ц’].

У фамилии есть документальное подтверждение: в труде историка С. Б. Веселовского упоминается Степан Астафьевич Залецкий, иноземец, записанный в 1621 году в Угличе. Эта запись показывает, что прозвище бытовало уже в начале XVII века и могло принадлежать как приезжим, так и местным жителям. Вероятнее всего, предок носительницы фамилии Залецкая получил это прозвище именно по месту жительства — за лесом, что было распространённым способом идентификации человека в сельской местности.

Модель образования фамилии — суффикс -цк-, типичный для географических прозвищ и фамилий, указывающих на местность. Со временем прозвище закрепилось за родом, и потомки человека по прозвищу Залецкий стали носить фамилию Залецкие, а для женщин — Залецкая.