Фамилия Заляутдиновы — один из примеров того, как арабское имя с религиозным смыслом, пройдя через тюркскую языковую среду, закрепилось в русской фамильной модели. В основе фамилии лежит личное имя Заляутдин. Это диалектный вариант более распространённого имени Джалаутдин, которое восходит к арабскому «Джала-ат-даи». Такие имена с компонентом «дин» (араб. «религия») типичны для исламской традиции и несут в себе пожелание или характеристику, связанную с верой.

Имя Джалаутдин составное. Первая часть — «джала» — в тюркской передаче превратилась в «заля». В татарском языке это слово приобрело значение «чистота». Вторая часть — «дин» — прямо указывает на религию. Вместе имя Джалаутдин (и его форма Заляутдин) означает «чистота религии». Имя давали с надеждой на то, что человек будет хранить веру в чистоте, без примесей и искажений.

Когда имя Заляутдин вошло в русскую делопроизводственную традицию, к нему добавили типичный русский патронимический суффикс -ов. Так и появилась фамилия Заляутдинов, буквально — «потомок Заляутдина». Модель образования здесь стандартная для фамилий многих народов Поволжья и Приуралья: тюркское или арабское имя плюс русский родовой суффикс.

Фамилия встречается в исторических документах. Например, в Книге памяти Республики Башкортостан упомянут командир взвода Заляутдинов Ахмет Каманович, 1905 года рождения, из села Абдуллино Илишевского района Башкирии. Эта запись подтверждает, что фамилия была распространена в Башкортостане и Татарстане — регионах, где веками живут татары и башкиры, исповедующие ислам.

Обратите внимание на произношение: начальное «заля» вместо «джаля» — это результат диалектных изменений в татарском языке. В разных говорах звук «дж» мог смягчаться или переходить в «з». Поэтому Заляутдиновы и Джалаутдиновы — это, по сути, родственные фамилии, разошедшиеся в написании из-за местных особенностей речи.

Фамилия Заляутдинов — памятник исламской культуры и одновременно пример того, как арабское имя адаптировалось в тюркской среде, а затем оформилось по русской модели. Точное время возникновения фамилии у конкретной семьи можно установить только через генеалогическое исследование, но её корни уходят в те времена, когда в Волго-Уральском регионе активно распространялся ислам и вместе с ним — арабские имена.