Фамилия Замалдынов, скорее всего, представляет собой фонетический вариант фамилии Замалдинов. В свою очередь, фамилия Замалдинов образована от имени Замалдин, состоящего из двух частей «замал» и «дин». Первая из них является вариантом имени Джамал, которое в переводе с арабского языка на русский означает «красота, совершенство, прекрасный». Компонент «дин» на арабском языке означает «вера, религия». Таким образом, именование Замалдин можно трактовать как «совершенство веры». Таким образом, потомок человека, которого звали Замалдин, со временем получил фамилию Замалдынов.