Фамилия Замалдыновы — самобытный памятник восточной культуры, и её разговор стоит начать с главного: перед нами, скорее всего, фонетический вариант фамилии Замалдинов. Перестановка букв «д» и «н» в конце основы (Замалдинов → Замалдынов) — явление в русской ономастике нередкое, особенно в устной речи и при записи фамилии на слух.

В основе фамилии лежит арабское составное имя Замалдин. Первая его часть восходит к имени Джамал (جمال), что значит «красота», «совершенство», «прекрасный». Вторая часть — «дин» (دين) — переводится как «вера», «религия». Вместе именование Замалдин осмысляется как «совершенство веры» или «красота религии» — типичный для мусульманского мира теофорный антропоним, прославляющий духовное качество.

Словообразовательная модель здесь прозрачна: к основе Замалдын прибавили русский патронимический суффикс -ов, характерный для фамилий, образованных от полных форм имени. Изначально Замалдынов — это «сын Замалдына» (или Замалдина). Фамилия закрепилась в среде тюркоязычных или кавказских народов, принявших ислам, где арабские имена были распространены веками.

Говорить о точном времени и единой местности происхождения фамилии сложно: процесс её становления мог быть долгим и идти параллельно в разных регионах — от Поволжья до Кавказа. Однако одно можно сказать уверенно: фамилия Замалдыновы — не случайный звуковой комплекс, а осмысленное родовое прозвище, указывающее на религиозную традицию предков и их связь с арабо-мусульманской культурой. Для серьёзных генеалогических изысканий потребуется работа с метрическими книгами и ревизскими сказками конкретной губернии, но уже сейчас ясно, что носители этой фамилии могут с полным правом считать её «говорящей» о глубоких корнях.