Фамилия Замаро — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. На первый взгляд в ней слышится что-то итальянское, но на самом деле корни у неё, скорее всего, славянские, хотя и не прямолинейные.

Самый вероятный путь образования — от прозвища или диалектного слова. В русских говорах, особенно на юге и западе, «замара» или «замарай» — это неопрятный, грязный, испачканный человек. Слово происходит от глагола «марать» (пачкать) с приставкой «за-», указывающей на доведение действия до результата. Фамилия Замаро могла быть образована от такой формы прозвища с помощью типичного окончания -о, которое характерно для украинских и белорусских фамилий (как Замара, Замарай, но в форме Замаро). В этом случае предок получил прозвище за небрежный вид или за работу, связанную с пачканьем (например, сапожник, маляр, трубочист).

Есть и вторая, менее очевидная версия. В некоторых регионах «замара» означало не только грязь, но и особый вид обрядового ряжения или маскирования на святки — человека, вымазанного сажей. Такое прозвище могло закрепиться за участником народных игр или за человеком с тёмным цветом лица. Однако эта гипотеза менее вероятна, так как фамилия закрепилась бы в форме «Замарин» или «Замаров», а не Замаро.

Фамилия Замаро встречается в основном на западе Украины, в Польше и среди потомков переселенцев из этих регионов. Суффикс -о в конце фамилии указывает на то, что она могла быть зафиксирована в документах в украинской среде, где такие окончания обычны для прозвищных фамилий (Ковальо, Литвино). В современной России носителей фамилии мало, и она остаётся одной из тех, что легко запомнить, но трудно сразу объяснить.