Фамилия Замарчук — яркий пример украинской модели фамилий на -ук/-чук. Суффикс -чук (фонетический вариант -ук после шипящих и ц) в украинской ономастике указывает на «сына» или «ученика», а в более широком смысле — на человека, связанного с тем, что названо в основе. То есть Замарчук — это «сын Замара» или «человек из рода Замара». Основа «Замар» — это, скорее всего, усеченная форма личного имени или прозвища.

Ключ к разгадке лежит в слове «замара» — так в украинских и южнорусских говорах называли неопрятного, испачканного человека. Прозвище Замара давали тому, кто ходил в грязной одежде, не следил за собой или работал в условиях, где трудно остаться чистым (например, в кузнице, на мельнице или в гончарном деле). В этом случае фамилия Замарчук — потомок того самого Замары.

Есть и другая, менее очевидная версия. В некоторых диалектах «замара» могло быть ироничным прозвищем для человека, который слишком много внимания уделяет внешнему виду, «замарывается» перед зеркалом, но это уже народная этимология. Более правдоподобно, что основа связана с глаголом «замарати» — испачкать, загрязнить.

Географически фамилия Замарчук тяготеет к западным и центральным областям Украины, особенно к Волыни, Подолью и Галичине. Там суффикс -чук особенно распространен. В России эта фамилия встречается реже, обычно у потомков переселенцев с Украины или в смешанных регионах вроде Кубани.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Замараев (русская модель с суффиксом -ев) и Замарин (с -ин) говорят о том же прозвище, но в другой словообразовательной традиции. Замарчук же — чисто украинский вариант, который сразу указывает на происхождение рода. Социальный статус предков-носителей такой фамилии, скорее всего, был крестьянским или ремесленным: прозвище Замара не давали людям знатного происхождения.