Фамилия Замазнева — женская форма фамилии Замазнев, и её происхождение напрямую связано с русским глаголом «замазать» или существительным «замазка». Однако в отличие от распространённых ремесленных фамилий (типа Кузнецов или Плотников), здесь заложено не столько занятие, сколько прозвище, и оно могло иметь два совершенно разных смысла.

Первый и самый очевидный вариант: прозвище Замазня дали человеку, который профессионально занимался замазкой — оконной, корабельной или печной. В старину замазкой называли не только оконную массу, но и глину для заделки щелей в избе или смолу для конопачения лодок. Такой мастер был нужен в каждом селе, и его прозвище легко переходило в фамилию. Суффикс -ня в основе (Замазня) типичен для русских прозвищных фамилий, образованных от глагола: Кусака — Кусакин, Бродяга — Бродягин, Замазня — Замазнев.

Второй вариант — ироничный или даже обидный. «Замазней» в диалектах могли называть неряху, грязнулю, человека, который вечно в чём-то выпачкан, или того, кто «замазывает» правду, то есть врёт. В некоторых говорах слово «замазня» означало и «замарашка», и «льстец». Какой из смыслов стал основой для фамилии — сегодня не установить, но в русской ономастике прозвища с отрицательной окраской давали не реже, чем с положительной.

Фамилия редкая. Она не встречается в боярских списках или родословных книгах XVII века — это говорит о её позднем, крестьянском или мещанском происхождении. Скорее всего, она оформилась в XVIII–XIX веках, когда бывшие прозвища начали закрепляться за целыми семьями. Географически фамилия тяготеет к центральным и южным областям России: её носители встречаются в Воронежской, Тамбовской, Рязанской губерниях, а также на Урале, куда переселялись крестьяне.

Словообразовательная модель проста: основа Замазн- (от «замазня») плюс типичный русский суффикс -ев, указывающий на принадлежность. В мужском варианте — Замазнев, в женском — Замазнева. Ударение, судя по законам русской фамильной акцентологии, падает на второй слог: Зама́знев.