Фамилия Замковенко — яркий пример восточнославянской модели образования фамилий с помощью суффикса -енко. Этот суффикс особенно характерен для Украины, где он указывал на потомка: Замковенко — буквально «сын (или потомок) Замка». В русских землях такие фамилии встречаются реже, поэтому можно с высокой долей уверенности говорить, что корни рода — на территории современной Украины или юго-западных областей Белоруссии.

В основе фамилии лежит прозвище Замок. Слово «замок» в русском языке имеет два совершенно разных значения, и каждое могло дать начало прозвищу. Первый вариант — профессиональный: мастер, который ковал металлические замки-запоры. Такие кузнецы-замочники были уважаемыми ремесленниками, и прозвище легко закреплялось за ними и их детьми.

Второе значение — «крепость, дворец». В этом случае Замком могли прозвать человека, который жил в большом, богатом доме или при крепости. Менее вероятно, но тоже возможно, что прозвище дали по внешнему сходству: крепкий, основательный, «замкнутый» человек. От глагола «замыкаться» могло пойти прозвище для нелюдимого, молчаливого человека — это третья, хотя и более редкая версия.

Интересно, что в украинской ономастике прозвища от слова «замок» (в значении «крепость») нередко давались не просто жителям, а прислуге или охране замка. Так что предок Замковенко мог быть сторожем, стражником или управляющим при господском доме. Со временем прозвище Замок закрепилось как семейное, а при переходе в фамилию приобрело типичный украинский суффикс -енко, который окончательно «привязал» род к определённой местности и эпохе.