Фамилия Замулко — редкий случай, когда прозвище, лёгшее в основу, почти полностью вытеснило исходное имя. В ней нет дворянского суффикса -ов или -ин, зато есть украинский суффикс -ко, который в XVI–XVII веках был не просто уменьшительным, а обозначал сына или ученика: Замулко — буквально «сын Замула». И вот с этим Замулом и начинается главная загадка.

Самая вероятная версия отсылает к диалектному глаголу «замулить» — заговорить, заморочить, сбить с толку. В юго-западных говорах, особенно на Волыни и в Подолье, «замула» могли прозвать человека путаного, невнятного в речах или, наоборот, хитрого, умеющего заговаривать зубы. Менее распространённое, но тоже возможное значение — «замутить», «запачкать», тогда прозвище давали неряхе или тому, кто мутил воду в прямом и переносном смысле.

Встречается фамилия почти исключительно на западе Украины — в Хмельницкой, Винницкой, Житомирской областях. В России она единична, чаще всего у потомков переселенцев с Правобережья. Интересно, что в польских метриках XVIII века можно найти форму Zamulko — без оглушения звонкого «з» на конце, что подтверждает именно украинское происхождение: поляки записывали фамилию на слух, сохраняя исходный корень.

Сравнение с однокоренными фамилиями — Замула, Замуленко, Замулицкий — показывает, что в основе лежит не имя, а именно прозвище. В отличие, скажем, от фамилий на -енко, которые часто образовывались от крестильных имён, суффикс -ко здесь прикрепился к уже готовому мирскому имени Замула. Социальный статус носителей, судя по архивным записям XIX века, — преимущественно крестьяне и казаки, без привязки к духовному или шляхетскому сословию.