Фамилия Замураева — редкий пример, где народная этимология сталкивается с книжной, а русская основа — с экзотическим заимствованием. Разбираемся по порядку.

Самая прямая версия выводит фамилию из прозвища Замурай от глагола «замуровать». В русских говорах у этого слова был широкий спектр значений: заделать наглухо в кладку, спрятать что-то в стене, а в старом уголовном праве — даже казнь через замуровывание заживо. Прозвище Замурай могли дать человеку, который занимался поимкой преступников, либо, наоборот, тому, кто всё прятал из жадности и ни с кем не делился. Оба варианта укладываются в логику бытового прозвища: оно характеризовало либо занятие, либо яркую черту характера.

Суффикс -ев в фамилии Замураева указывает на патронимическую модель: «чей?» — Замураев. Обычно так оформляли фамилии от основ на мягкий согласный или на -й. В данном случае основа Замурай дала закономерную форму: Замурай → Замураев. Женская форма Замураева закрепилась как стандартное окончание для женщин в русской фамильной системе.

Менее убедительна, но любопытна версия, связывающая фамилию с восточным именем Самур. В переводе с некоторых тюркских языков «самур» означает «тёмно-коричневый» или «соболь». Переход начального «с» в «з» в русской среде — явление редкое, но не невозможное при диалектном произношении или ошибке писаря. Однако эта гипотеза остаётся слабой, так как не объясняет, почему именно возникла форма с «з».

Ещё более экзотична гипотеза о связи с японским словом «самурай». Согласно ей, Замураем могли прозвать смелого и сильного человека, сравнив его с японским воином. Но здесь серьёзная хронологическая проблема: слово «самурай» вошло в широкий русский обиход лишь в конце XIX — начале XX века, а фамилия Замураева, скорее всего, сложилась значительно раньше. К тому же, превращение «самурай» в «замурай» через замену первого слога не имеет убедительных лингвистических параллелей.

Таким образом, наиболее правдоподобным остаётся происхождение от русского глагола «замуровать» — либо по роду занятий предка, либо по его скупому нраву. Фамилия встречается в основном в центральных и южных регионах России, что косвенно подтверждает её исконно русский, а не заимствованный характер.