Фамилия Замураевы — одна из тех, где за привычным звучанием скрывается сразу несколько возможных историй. В основе, скорее всего, лежит прозвище Замурай. Его связывают с глаголом «замуровать» — то есть заделать наглухо, спрятать в стене. В старину так могли сказать о человеке, который ловил преступников и сажал их в каменный мешок, или, наоборот, о скупом хозяине, прятавшем добро от чужих глаз.

Версия со скупостью выглядит правдоподобнее: прозвища часто давали по заметной черте характера, а «замуровать» в переносном смысле означало припрятать, зажилить. Человек, который «всё замуровал» и ни с кем не делился, легко получал такое прозвище в деревне.

Менее убедительна гипотеза, связывающая фамилию с японским словом «самурай». Переход «с» в «з» в русских фамилиях встречается, но для этого нужны веские основания — например, соседство с тюркскими или кавказскими языками, где звук «с» мог озвончиться. В случае с Японией таких контактов у простых крестьян, носителей фамилии, не было. Поэтому версия о самураях — скорее народная этимология, возникшая от внешнего сходства слов.

Ещё одно объяснение — вариант фамилии Самураевы, образованной от восточного имени Самур («тёмный», «соболь»). Здесь логика есть: приставка «за-» могла появиться как искажение при переписи или как указание на географию («тот, кто живёт за Самуром»). Но для точного вывода не хватает данных о первой фиксации фамилии в документах.

Фамилия Замураевы — пример того, как одно прозвище обрастает разными смыслами. Сейчас ясно одно: её корень — не в книжной экзотике, а в живом русском языке, где «замуровать» означало и спрятать, и наказать, и запечатать навеки.