Фамилия Замуравкина образована от прозвища или мирского имени Замуравка. Точное значение зависит от того, какой диалектный глагол лёг в основу, и здесь есть три версии, каждая со своей логикой.

Первая — профессиональная. В старых русских говорах «мурава» и «муравить» означали покрывать глазурью гончарные изделия, расписывать посуду. Замуравка — человек, который занимался такой работой: гончар, мастер по глазури. Это самая прямая и бытовая версия, ведь ремесленные прозвища давали часто и охотно.

Вторая версия отсылает к украинскому глаголу «замуркати» — говорить тихо, невнятно, мягким голосом. Тогда Замуравка — прозвище скромного, тихого человека или обладателя вкрадчивой речи. Эта гипотеза менее вероятна, потому что фамилия имеет русское окончание и больше тяготеет к северным говорам, нежели к украинскому языку.

Третья — самая редкая и интересная. В архангельских говорах бытовал глагол «замуревать» — зазеленеть, покрыться первой травой, листвой. Мирское имя Замуравка могли дать ребёнку, родившемуся весной, когда природа «замуревает». Это не прозвище, а календарно-обрядовое имя, каких в допетровской Руси было множество. География фамилии — северные области — подтверждает, что эта версия имеет право на существование.

Суффикс -к- в основе (Замуравк-а) характерен для обиходных, уменьшительно-ласкательных форм имён и прозвищ. Фамилия образована по стандартной русской модели: к основе добавили притяжательный суффикс -ин, указывающий на принадлежность («чей?» — «Замуравкин»), а затем женский вариант на -а.

Известный носитель фамилии — Георгий Иванович Замуравкин (1874–1943), окулист. Он был одним из организаторов первого Уральского съезда врачей, участвовал во Всесоюзном съезде офтальмологов и стал первым председателем Свердловского областного научного общества офтальмологов. Это подтверждает, что фамилия бытовала на Урале, который активно заселялся выходцами из северных губерний, что связывает её с архангельским корнем.