Фамилия Зарандиа звучит нехарактерно для русской среды, и это первая зацепка. Её написание — с конечным -иа — почти наверняка указывает на грузинское происхождение. В грузинском языке фамилии с окончанием -иа (как Гулия, Шенгелия, Бериа) относятся к распространённой модели, особенно в западных регионах страны, таких как Мегрелия или Гурия. Встречаются и варианты с ударением на второй или третий слог, что в русском языке часто путают.

Основа «Заранд» не имеет прямого значения в современном грузинском, но может восходить к дохристианскому личному имени или прозвищу. Одна из версий связывает её с корнем «зари» — «заря», «рассвет», что могло быть поэтическим именем-пожеланием. Более прагматичное объяснение: в основе лежит тюркское или персидское слово, попавшее в грузинский через соседние народы. Например, «заранд» могло означать «золотой» или «украшенный», что даёт прозвище ремесленнику или торговцу.

В России фамилия встречается редко, преимущественно у потомков грузинских эмигрантов или смешанных семей. Если ваш предок носил её в XIX веке, он, скорее всего, был крестьянином или горожанином из Западной Грузии — там такие окончания особенно типичны. Дворянских родов с этой фамилией в грузинской аристократии не зафиксировано, что сужает круг до простых сословий.

Любопытно, что в русском языке фамилию могли искажать при записи: встречаются варианты Зарандия, Зарандиев, а иногда и Зарандов — из-за привычки русифицировать окончания. Если вы нашли такую форму в документах, это не ошибка, а адаптация к местной речи.