Фамилия Зарандия — редкий случай, когда на одну основу претендуют две совершенно разные языковые и географические традиции. Сразу скажем: обе версии имеют право на существование, но первая выглядит убедительнее.

Наиболее вероятно, что фамилия образована от названия города Заранд в Керманской области Ирана (75 км к северо-западу от Кермана). К юго-западу от Тегерана есть ещё одна равнина с тем же именем. Если предок носителя фамилии действительно был выходцем оттуда, то суффикс -ия в конце — типичный для грузинских фамилий показатель принадлежности или происхождения (сравните: Гурия, Имеретия, а в фамилиях — Орбелиани, Чхеидзе, хотя здесь форма иная). Таким образом, Зарандия могло означать «родом из Заранда» или «зарандский». География подсказывает, что эта фамилия могла закрепиться на Кавказе, в среде, исторически связанной с торговыми и культурными контактами с Ираном.

Вторая гипотеза уводит нас в карачаево-балкарскую среду. Слово заран по-карачаево-балкарски — «урон, ущерб». Прозвище Заран могли дать человеку, пережившему большое несчастье: пожар, падёж скота, разорение. Однако эта версия слабее. Во-первых, суффикс -ия нехарактерен для тюркских фамилий Северного Кавказа (там обычны -ов, -ев, -ский). Во-вторых, для прозвищного происхождения логичнее было бы ожидать форму Заран или Заранов/Зарандиев, а не Зарандия. Скорее всего, карачаево-балкарское слово здесь лишь случайное созвучие.

Что касается сословной принадлежности — данных нет. Фамилия слишком редкая и локальная, чтобы делать обобщения. Носители могли быть и крестьянами, и торговцами, и военными. Единственное, что можно сказать с уверенностью: перед нами фамилия-топоним, и её корень — иранский город, который дал имя роду, осевшему впоследствии в другом регионе.