Фамилия Заугаров — из числа тех, что несут в себе не просто прозвище, а целую программу, заложенную предками. Её основа — черкесское (адыгское) имя Заугар, которое при детальном разборе складывается из двух корней: «зау» (война, битва) и «гар» (пещера, грот, глубокая вымоина). Сочетание на первый взгляд неочевидное, но для традиционной антропонимии Кавказа — характерное: имя строится как ёмкая метафора. Смысл, скорее всего, не в буквальной «военной пещере», а в образе несокрушимого, скрытого могущества — словно воин, который таит силу в глубине, как вода точит скалу.

Родители, давая сыну имя Заугар, желали ему стать храбрым и мужественным воином, способным выстоять в любой схватке. Таким образом, фамилия Заугаров — это не просто указание на родство, а отчество-оберег, пожелание стойкости, переданное через поколения. По модели образования она типична для русской адаптации северокавказских имён: к основе Заугар добавили патронимический суффикс -ов, который в данном случае означает «сын Заугара». Потомок человека по имени Заугар со временем и закрепил за своей семьёй эту фамилию.

В отличие от многих фамилий, где корень со временем стёрся и перестал осознаваться, здесь этимология прозрачна и отсылает к воинской культуре адыгов. Если искать аналоги в других фамилиях того же круга, можно вспомнить Заугаева (с другим суффиксом) или более редкие варианты, где основа «зау-» встречается в сложных именах. Географически фамилия Заугаров наиболее вероятна для потомков черкесов (адыгов), а также для народов, исторически связанных с Кавказом, — кабардинцев, черкесов, отчасти осетин.

Стоит отметить, что фамилия не входит в число распространённых, что делает её ценной для генеалогического поиска: она редко искажалась при переписях и сохранила связь с исходным именем. Встречаются варианты написания с одной «г» (Заугаров и Заугаров) — оба допустимы, но исторически верным считается двойное «г», так как в адыгских языках корень «гар» произносится с придыханием, которое на письме передавали удвоением.