Фамилия Зайцевас — редкий случай, когда русская по происхождению основа получила литовское оформление. Это не просто вариант фамилии Зайцев, а результат исторического процесса: в XIX–XX веках на территории Литвы, входившей в состав Российской империи, русские фамилии нередко адаптировали к местной грамматике. Литовский суффикс -ас (в мужском роде) добавляли к основе, чтобы фамилия звучала по-литовски и склонялась по правилам литовского языка. Так русский Зайцев превратился в Зайцевас.

Основа фамилии — прозвище Заяц. В русской традиции так могли назвать человека с заячьей губой, трусоватого, быстрого или просто обладателя длинных передних зубов. Прозвище это было широко распространено, и фамилия Зайцев — одна из самых частых в России. Однако в Литве её переделали, и Зайцевас — уже не просто «сын Зайца», а человек, чья фамилия подчиняется литовской системе: в родительном падеже будет Зайцево, в дательном — Зайцевю.

С географической точки зрения фамилия Зайцевас почти не встречается за пределами Литвы. Если вы встретили её в других странах, скорее всего, перед вами потомок литовских эмигрантов. В самой Литве фамилия редкая, но устойчивая. Интересно, что в литовском языке существует и исконное слово «zuikis» (заяц), но фамилию образовали не от него, а от русского прозвища — это говорит о тесных контактах и смешанном населении в некоторых регионах.

Таким образом, Зайцевас — это не ошибка и не двойная фамилия, а свидетельство того, как языковые границы стираются в повседневной жизни. Предки носителя этой фамилии, скорее всего, были православными или старообрядцами, жившими в Литве, и их русское прозвище со временем «олитовилось».