Фамилия Зеновко — яркий пример украинской фамильной модели, образованной с помощью уменьшительно-ласкательного суффикса -ко. В украинской ономастике этот суффикс выполнял ту же роль, что и русские -ов/-ев или -ин: он превращал личное имя или прозвище в наследственное родовое имя. В основе фамилии лежит сокращённая, домашняя форма одного из двух крестильных имён — Зенон или Зиновий.

Имя Зенон пришло из греческого языка и означает «божественный». Это имя носил древнегреческий философ-стоик, что придавало ему определённый интеллектуальный ореол. Второе возможное имя-донор — Зиновий, в переводе с греческого «божья жизнь» или «богоугодно живущий». Оба имени были распространены в православной традиции, но в быту их часто сокращали до простых и удобных форм вроде Зен, Зеня или Зенко. Именно от такого сокращения — Зенко — и появилась фамилия Зеновко: суффикс -ов- в данном случае не патронимический (как в русских фамилиях), а скорее соединительный, характерный для украинского словообразования.

Географически фамилия Зеновко тяготеет к центральным и западным областям Украины, особенно к Полтавщине, Черкащине и Киевщине. Встречается она и в Беларуси, что объясняется общими историческими процессами формирования фамилий на этих землях. Если предки носителя фамилии были крестьянами или казаками, то имя Зенко могло быть уличным прозвищем, закрепившимся за целым родом. В реестрах Запорожского войска иногда встречаются прозвища, образованные по той же модели, что подтверждает давнюю традицию бытования таких форм.

С точки зрения словообразования, фамилия Зеновко — наглядный пример того, как украинский язык предпочитал суффиксальные модели без окончания -ий (в отличие от русских Зенов или Зеновьев). Это делает её типичной для западнорусских земель, где фамилии на -ко, -енко, -ук встречаются гораздо чаще, чем на -ов. В дореволюционных документах можно встретить варианты написания Зиновко или Зиновько, но современная норма — Зеновко — закрепилась благодаря унификации фамилий в советский период.

Таким образом, фамилия Зеновко напрямую отсылает к имени предка, которого в домашнем кругу звали Зенко. Это имя, в свою очередь, восходит к греческим корням, связанным с божественным и праведным. Никакой другой, нецерковной версии происхождения у этой фамилии нет — все гипотезы о связи со словом «зенки» (глаза) или «зенит» являются народной этимологией и не выдерживают критики, так как не объясняют суффиксальной структуры фамилии.